Rosemount-Apple Valley-Eagan Public Schools: After-School And Evening Activities And Events Canceled For December 15

Press release from Rosemount-Apple Valley-Eagan Public Schools, ISD 196:

December 15, 2021

*Versión en español a continuación.
*Nooca Soomaaliga ee hoos ku qoran.

The National Weather Service is forecasting a potentially dangerous storm to hit the Twin Cities area sometime this evening, starting with severe thunderstorms and possible tornadoes, followed by sustained high winds through early Thursday morning. The high winds and melting snow, combined with lower overnight temperatures, create conditions for possible flash freezing on roads and bridges Thursday morning. In response to this forecast, District 196 is canceling all of today’s after-school and evening activities and events including facility rentals, for Wednesday, December 15. School-Age Care will operate until 6 p.m., as usual. Parents and guardians should have a plan for a possible change in the school schedule on Thursday, which would be communicated in a separate message.

Todos los eventos nocturnos y actividades después de escuela han sido cancelados hoy 15 de diciembre de 2021.

El servicio nacional de meteorología pronostica una tormenta potencialmente peligrosa que llegará al área de las ciudades gemelas en algún momento esta noche, comenzando con posibles tormentas eléctricas severas y posibles tornados seguidos por vientos fuertes sostenidos. Los fuertes vientos y la nieve derretida, combinados con las bajas temperaturas de la noche, podrían crear las condiciones para una posible congelación repentina en las carreteras y en puentes. En respuesta a este pronóstico, el Distrito 196 está cancelando todas las actividades y eventos extracurriculares y nocturnos de hoy, incluyendo el alquiler de instalaciones, para hoy 15 de diciembre. El cuido de niños de edad escolar estará en funcionamiento hasta las 6 p.m., como de costumbre. Los padres y tutores deben tener un plan para un posible cambio en el horario escolar el jueves, que se comunicaría en otro mensaje.

Waxqabadyada Dugsiga Kadib iyo Habeenka iyo Dhacdooyinka waa la joojiyay Diseembar 15, 2021

Adeegga Cimilada Qaranka ayaa saadaaliyay duufaan khatar ah oo ku dhufan doonta aagga Magaalooyinka Mataanaha ah wakhti fiidkan, oo ka bilaabmaya onkod daran iyo duufaanno suurtagal ah, oo ay ku xigto dabaylo aad u sarreeya ilaa subaxnimadii Khamiista. Dabaylaha sarreeya iyo baraf dhalaalayaa, oo ay weheliyaan heerkulka habeenkii oo hooseeya, waxay abuurayaan xaalado baraf suurtagal ah oo ku saabsan waddooyinka iyo buundooyinka subaxda Khamiista. Iyada oo laga jawaabayo saadaasha, Degmada 196 waxa ay baabi'inaysaa dhammaan hawlihii dugsiga ka dib iyo fiidkii ee maanta iyo dhacdooyinka ay ku jiraan kiraynta xarunta, Arbacada, Diisambar 15. Daryeelka da'da dugsiga waxa uu shaqayn doonaa ilaa 6 galabnimo, sida caadiga ah. Waalidiinta iyo dadka ardayda masuulka ka ah waa inay lahaadaan qorshe ku saabsan isbeddelka suurtogalka ah ee jadwalka dugsiga Khamiista, kaas oo lagu gudbin doono farriin gaar ah.

This press release was produced by Rosemount-Apple Valley-Eagan Public Schools, ISD 196. The views expressed here are the author’s own.