Donna, a popular cocktail bar that closed in 2020, reopened last month in the West Village. This time, the workers are calling the shots.