BESSD 191: Help Us Have A Healthy Start To The New Year

Press release from the Burnsville-Eagan-Savage School District 191:

2021-12-29

One91 Families,

(Para español, leer a continuación) (Hadii aad Somali ubaahan tahay hoos aqriso)

I hope you are all enjoying winter break and that it’s a time of rest and relaxation. I know it’s also a time when many of us will spend time with families and friends. 

As you prepare to send students back to school on Monday, Jan. 3, I encourage you to take some steps to help us have a healthy start to the new year. 

Watch for symptoms & have your child stay home if they are ill. 

One of the biggest impacts on our schools is when students come to school even if they are showing symptoms. They and their families may have thought it was just a cold or allergies, but in a couple cases, the student ended up testing positive for COVID-19. This leads to more close contacts and more students who have to quarantine. 

If your student is experiencing any of the following symptoms, they MUST stay home from school. 

• Fever of 100.4 degrees Fahrenheit or higher
• New cough or a cough that gets worse
• Difficulty/hard time breathing
• New loss of taste or smell
• Sore throat
• Nasal congestion/stuffy or runny nose
• Nausea, vomiting, or diarrhea
• Muscle pain
• Extreme fatigue/feeling very tired
• Severe/very bad headache
• Chills

Get tested before coming back to school. 

Testing - even when you don’t have any symptoms - is a great way to reduce the spread of COVID-19 and protect your child’s classmates and teachers. 

There are many testing options available and they can be found on the Minnesota Department of Health website. If your child tests positive, please contact your school nurse to let them know and for more information. 

It’s essential that we all work together and stay vigilant so we can keep doing the things we want to do, including in-person learning, activities and athletics. 

Thank you for your partnership.

Sincerely,

Dr. Theresa Battle

Superintendent

Espero que todos estén disfrutando de las vacaciones de invierno y que sea un momento de descanso y relajación. Sé que también es un momento en el que muchos de nosotros pasaremos tiempo con familiares y amigos.

Mientras se prepara para enviar a los estudiantes de regreso a la escuela el lunes 3 de enero, los animo a tomar algunas medidas para ayudarnos a tener un comienzo saludable del nuevo año.

Esté atento a los síntomas y haga que su hijo se quede en casa si está enfermo.

Uno de los mayores impactos en nuestras escuelas es cuando los estudiantes vienen a la escuela incluso si muestran síntomas. Ellos y sus familias pueden haber pensado que era solo un resfriado o alergias, pero en un par de casos, el estudiante terminó dando positivo por COVID-19. Esto conduce a contactos más cercanos y a más estudiantes que deben ponerse en cuarentena.

Si su estudiante está experimentando alguno de los siguientes síntomas, DEBE quedarse en casa y no ir a la escuela.

• Fiebre de 100.4 grados Fahrenheit o más
• Tos nueva o tos que empeora
• Dificultad / dificultad para respirar
• Nueva pérdida del gusto u olfato
• Dolor de garganta
• Congestión nasal / nariz tapada o que moquea
• Náuseas, vómitos o diarrea
• Dolor muscular
• Fatiga extrema / sentirse muy cansado
• Dolor de cabeza severo / muy fuerte
• Escalofríos

Hágase la prueba antes de regresar a la escuela.

Pruebas - incluso cuando no tiene ningún síntoma, es una excelente manera de reducir la propagación del COVID-19 y proteger a los compañeros de clase y maestros de su hijo.

Hay muchas opciones de pruebas disponibles y se pueden encontrar en el sitio web del Departamento de Salud de Minnesota. Si su hijo da positivo, comuníquese con la enfermera de la escuela para informar y obtener más información.

Es esencial que todos trabajemos juntos y nos mantengamos alerta para poder seguir haciendo las cosas que queremos hacer, incluido el aprendizaje en persona, las actividades y el atletismo.

Gracias por tu colaboración.

Atentamente,

Dr. Theresa Battle

Superintendente

Waxaan idiin rajaynayaa in aad ku raaxasateen fasaxa jilaalka/qaboobaha iyo in waqtigiina aad ku naxateen kuna istareexden. Waxaan sidoo kale ogohay in uu waqtigan yahay mid lala qaato qoysaska iyo saaxiibada.

Markaad isu diyaarinayso in aad ardayda ku soo celiso dugsiga Isniinta, Jan. 3, waxaan rabaa inaan kugu dhiirigeliyo in aad samaysaan tillaabooyin oo aad nooga caawin doona in aan si caafimaad leh u bilowno sanadka cusub.

Ka ilaali calaamadaha oo ilmahaagu guriga ha joogo haddii ay bukoon yihiin.

Mid kamid ah sameynta ugu weyn dugsiyadeena waa ardayda dugsiga loo soo diro haddii ay xataa muujinaya calaamadaha. Waxaa laga yaaba in ardayda iyo qoysaskooda u maleeyeen in calamada hargab ama xasaasiyad hayso, laakiin dhawr kiis ardayda markii laga soo baaray laga soo helay COVID-19. Markay tani dhacdo waxaa badnaya faafitanka cabuka madaama la isku dhowaaday iyo arday badan guriga loo soo diro oo la karantiilo.

Haddii ilmahaagu dareemayo mid ka mid ah calaamadaha soo socda, Waa in ay dugsiga joogaan. 

• Qandho gaaraysa ama ka saraysa 100.4 digriis 
• Qufac cusub ama mid sii xumaada
• Neefsashada oo adkaata
• Dhadhanka ama urinta kadhunto cusub
• Dhuun xanuun/Sore-throat
• Sanka oo xirma iyo cabur ama dhiif socda
• Labolabo, matag ama shuban
• Murqo xanuun
• Daal daran/ dareen daal xad-dhaaf ah
• Madax xanuun xun/aad udaran
• Dhaxan ama qadhqadh

Baaritaan soo sameeya intaadan ku soo laaban dugsiga

Baaritaanka - xitaa marka aanad lahayn calaamadaha - waa hab fiican oo lagu dhimo faafiitaanka COVID-19 laguna ilaaliyo cafimadka ardayda ay isku fasalka yihiin iyo macalimiinta.

Waxaa jira meelo badan dooran kartaan oo lagu baaro caburka, waxa ka heli karta khadka adoo booqda Minnesota Department of Health. Haddii ilmahaagu laga helo cudurka, fadlan la xidhiidh kalkaalisada dugsiga si aad ula socodsiiso iyo wixii macluumaad dheeraad ah.

Waa lagama maarmaan in aan kuli isla wada shaqeyno iyo in aan feejignaano si aan u samayno waxyaabaha aan rabno, oo ay ku jiraan waxbarashada qof ahaaneed, dhaqdhaqyada iyo ciyaaraha fudud.

Waad ku mahadsan tihiin iskaashigaaga.

Si daacadnimo ah,

Dr. Theresa Battle

Kormeeraha guud

This press release was produced by the [Source Name]. The views expressed here are the author’s own.