BESSD 191: William Byrne To Shift To Distance Learning From Jan. 25 Through Jan. 28

Press release from the Burnsville-Eagan-Savage School District 191:

2022-01-21

(Para español, leer a continuación) (Hadii aad Somali ubaahan tahay hoos aqriso)

Dear William Byrne Families:

As I’m sure you know, COVID cases in our community and around the state have continued to rise. Unfortunately, this reality has made staffing a challenge at our school. We made the decision today to shift William Byrne Elementary School to distance learning beginning on Tuesday, Jan. 25 and continuing through Friday, Jan. 28. This includes all Voluntary Pre-Kindergarten programming at William Byrne. Monday, Jan. 24 is a planned no school day. Students will return to in-person learning on Monday, Jan. 31. 

Project KIDS will operate normally through Monday. Starting Tuesday, Project KIDS programming will be suspended until in-person learning resumes at William Byrne. PALS after school programming will also be suspended until in-person learning resumes.

Right now, there is no plan to change to distance learning for the entire district, but we will continue to monitor both health conditions and our ability to safely staff our schools and programs. 

Meal distribution will be available at Nicollet Middle School, 400 E. 134th St., Burnsville, MN 55337, on Tuesday, Jan. 25 from 11 a.m. to 1 p.m. Pickup will be at Door 20 (to the right of the main entrance). Meals for Tuesday through Friday (4 days) will be provided. Complete this form by 9 a.m. on Tuesday to let us know if you will be picking up meals. 

In order to protect ourselves, our friends and our neighbors - and to give us the best chance to keep students safely in school - it is as important as ever that we work to control the spread of COVID. I know that we are all tired of living through this, but I am asking you to redouble your efforts to be safe over the next few weeks. Here are some things we can all do to help: 

• Most important, if your student is experiencing any symptoms, keep them home from school and get tested. There are still test kits available for pickup at the William Byrne office.
• Avoid crowded places and gatherings.
• Wear a mask when you are inside and with others. 
• If your student does test positive, let your school nurse know. 
• If you can, get vaccinated and boosted, if you haven’t already. 

If you have health questions - about getting tested or vaccinated - contact your school nurse or go to www.mn.gov/COVID. 

We are all going through this pandemic. With an understanding that some of us are affected more than others, let’s choose to go through it together. 

Sincerely,
Dr. Jon Bonneville
Principal

Fariinta Kormeeraha/Superintendent Muhiim ah: kusaabsan COVID 

Khoysaska William Byrne:

Waxaan hubaa inaad lasocotaan ama aad ogtihiin, kiisaska Covidka ama caburka in ay soo kordheen beeshaheena iyo gobolka oo dhan. Nasiib darrose, waxa tani sababtay shaqalaynta hoos udhacday  Waxaan maanta gaarnay go'aan ah in aan u wareegno waxbarashada fog Dugsiga Hoose ee William Byrnelaga bilaabo Talaadada, Jan. 25 iyo sii socoshada illaa Jimcaha, Jan. 28. Tani waxa ku jira dhammaan barnaamijyada madaxnaan ee Pre-kindergarten ka William Byrne. Isniin, Jan. 24 waa maalin dugsi jirin ama aan la'laheen oo hore la qorsheeyay. Ardeydu waxay ku soo laaban doonaan waxbarashada qof ahaaneed caadi ahaaneed maalinta Isniinta, Jan. 31. Tan waxaa ku jira dhammaan barnaamijyada iskaa wax u qabso ee Pre-kindergarten ee William Byrne.

Barnaamijka Project KIDS wuxuu si caadi ah u shaqayn doonaa ilaa Isniinta. Laga bilaabo talaadada, barnaamijka Project KIDS waa la joojin doonaa ilaa waxbarashada qof ahaaneed dib uga bilaabato William Byrne. PALs ka bacdi barnaamijyada dugsiga sidoo kale waa la hakin doonaa ilaa waxbarashada qof ahaaneed dib u bilaabato.

Hadda, ma jiro qorshe degmada dhan loogu bedeli doono waxbarashada fog, laakiin waxaan siiwadayna la socodka xaaladaha caafimaadka iyo amaanada shaqaalaha dugsiyadeena iyo barnaamijyadeena. 

Cunto qaybinta waxa laga heli doonaa Dugsiga Dhexe ee Nicollet, 400 E. 134th St., Burnsville, MN 55337, Talaadada, Jan. 25 laga bilaabo 11 subaxnimo ilaa 1 galabnimo. Soo qaadistu waxay ahaan doontaa Albaabka 20 (dhanka midig ee albaabka weyn). Cuntooyinka Talaadada ilaa Jimcaha (4 maalmood) waa la bixin doonaa. Buuxi foomkan markay tahay 9ka subaxnimo Talaadada si aad noogu soo sheegto inaad cunto soo qaadan doonto iyo in kale.

Si’aan u ilaalino amaanada nafteena, saaxiibadeena iyo deriskeena - una siino fursada ugu fiican ardayda ay ugu soo noqon karaan dugsiga - waxaa muhiim ah in aan ka shaqayno xakamaynta faafitaanka cudurka COVID. Waan ogahay in aan dhammaanteen ka wada daalnay la tacaalida xaalada caburka, laakiin waxaan kaa codsanayaa inaad labajibaarto dadaalkaaga si aad u badbadaan dhowrka toddobaad ee soo socda. Waa kuwan dadaalo aan dhammaanteen sameyn karno si aan u caawinno xaalada:

• Mida ugu muhiimsan, haddii ilmahaagu leeyahay calaamadaha caburka, ka ilaali dad kale  guriga oo soo baar. Waxaa weli diyaar idiin ah xirmooyin baritaanka caburka oo laga heli karo xafiiska William Byrne.
• Ka fogow meelaha dadku ku badan yihiin iyo meelaha la isugu yimaado.
• Xiro maaskaro gudaha markaad dad kale la joogtaan. 
• Haddii ilmahaaga laga helo cudurka, la socodsii kalkaalisada dugsigaaga.
• Haddii aad awooddo, Qaata tallaala oo is xoojiya, haddii aanad horeba u qadan.

Haddii aad qabto su'aalo caafimaad - oo ku saabsan is-baaridda ama tallaalka - la xiriir kalkaalisada dugsigaaga ama u tag www.mn.gov/COVID. 

Bandhamiga kuligeen waa na sameynayaa. Waana fahmaynaa in dadka qaar aad usamayn doono. Annaga oo fahamsan in qaar dadka aad u saameyn doono,sidaa darteed waa in aan dooranno si wadajir ah in aan umarno.

Sidaacadnimo ah,
Dr. Jon Bonneville
Maamulaha

Asunto: Mensaje de la Superintendente: Actualización Importante de COVID

Familias de William Byrne:

Como estoy seguro de que sabe, los casos de COVID en nuestra comunidad y en todo el estado han seguido aumentando. Desafortunadamente, esta realidad ha hecho que el personal sea un desafío en nuestra escuela. Tomamos la decisión hoy de cambiar la Escuela Primaria William Byrne al aprendizaje a distancia a partir del martes 25 de enero y hasta el viernes 28 de enero. Esto incluye toda la programación de Pre Kinder voluntario en William Byrne. El lunes 24 de enero es un día planeado sin clases. Los estudiantes volverán al aprendizaje en persona el lunes 31 de enero. Esto incluye toda la programación de Pre Kinder voluntario en William Byrne. 

Project KIDS operará normalmente hasta el lunes. A partir del martes, la programación de Project KIDS se suspenderá hasta que se reanude el aprendizaje en persona en William Byrne. La programación extracurricular de PALS también se suspenderá hasta que se reanude el aprendizaje en persona.

En este momento, no hay ningún plan para cambiar a aprendizaje a distancia para todo el distrito, pero continuaremos monitoreando tanto las condiciones de salud como nuestra capacidad para brindar personal de manera segura a nuestras escuelas y programas. 

La distribución de comidas estará disponible en la Escuela Secundaria intermedia Nicollet, 400 E. 134th St., Burnsville, MN 55337, el martes 25 de enero de 11 a.m. a 1 p.m. La recogida será en la Puerta 20 (a la derecha de la entrada principal). Se proporcionarán comidas de martes a viernes (4 días). Complete este formulario antes de las 9 a.m. del martes para informarnos si recogerá las comidas.

Para protegernos a nosotros mismos, a nuestros amigos y vecinos, y para darnos la mejor oportunidad de mantener a los estudiantes seguros en la escuela, es tan importante como siempre que trabajemos para controlar la propagación del COVID. Sé que todos estamos cansados ​​de vivir esto, pero les pido que redoblen sus esfuerzos para mantenerse seguros durante las próximas semanas. Aquí hay algunas cosas que todos podemos hacer para ayudar: 

• Lo más importante, si su estudiante tiene algún síntoma, manténgalo en casa y debe hacer la prueba. Todavía hay kits de prueba disponibles para recoger en la oficina de William Byrne.
• Evite los lugares y las reuniones con mucha gente.
• Use una mascarilla cuando esté adentro y con otras personas. 
• Si su estudiante da positivo, avísele a la enfermera de la escuela. 
• Si puede, vacúnese y también con la dosis de refuerzo, si aún no lo ha hecho. 

Si tiene preguntas de salud, sobre cómo hacerse la prueba o vacunarse, comuníquese con la enfermera de su escuela o visite www.mn.gov/COVID. 

Todos estamos pasando por esta pandemia. Con el entendimiento de que algunos de nosotros nos vemos más afectados que otros, vamos a unirnos para sobrepasar esto juntos. 

Atentamente,
Dr. Jon Bonneville
Director

This press release was produced by the [Source Name]. The views expressed here are the author’s own.