Burnsville-Eagan-Savage School District 191: Superintendent's Message: Important Coronavirus Update

Press release from the Burnsville-Eagan-Savage School District 191:

January 6, 2022

(Para español, leer a continuación) (Hadii aad Somali ubaahan tahay hoos aqriso)

One91 Families:

"I’m reaching out to you today to ask for your partnership as a member of the One91 Community.

As you likely know, COVID cases are rising rapidly in our community and across the country. As students and staff return to school this week after winter break, we have seen a large number of cases reported in some of our schools.

While we had hoped that we could continue with school as usual, that won’t be the case for one of our schools. We made the decision today to shift Nicollet Middle School to distance learning beginning on Friday, Jan. 7 and continuing through Friday, Jan. 14. Students will return to in-person learning on Tuesday, Jan. 18.

At Nicollet, the number of students who are absent because of COVID is nearly 150, representing almost 20% of total enrollment. In addition, we had 14 teachers absent on Wednesday alone - 24% of all teachers at the school - as well as several other staff members. We simply can’t continue to operate a middle school in-person with that many staff absent.

Families with students at Nicollet will receive a message with more details from their principal.

Right now, there is no plan to change to distance learning for the entire district, but we will continue to monitor both health conditions and our ability to safely staff our schools and programs. The truth is that we are very likely to see rising cases in our community in the next few weeks.

In order to protect ourselves, our friends and our neighbors - and to give us the best chance to keep students safely in school - it is as important as ever that we work to control the spread of COVID. I know that we are all tired of living through this, but I am asking you to redouble your efforts to be safe over the next few weeks. Here are some things we can all do to help:

• Most important, if your student is experiencing any symptoms, keep them home from school and get tested.
• Avoid crowded places and gatherings.
• Wear a mask when you are inside and with others.
• If your student does test positive, let your school nurse know.
• If you can, get vaccinated and boosted, if you haven’t already.

If you have health questions - about getting tested or vaccinated - contact your school nurse or go to www.mn.gov/COVID.

We are all going through this pandemic. With an understanding that some of us are affected more than others, let’s choose to go through it together."

Sincerely,

Fariinta Kormeeraha/Superintendent Muhiim ah: kusaabsan COVID

Khoysaska One91:

Waxaan kuula soo xiriirnay maantay in aan idinka codsado iskaashi xubnaheena Bulshada One91.

Sida badankiin ula socotaan, kiisaska COVID ka ayaa si xawli ah u kordhaya bulshadeena iyo guud ahaan wadankeena. Waana isbuuca ardayda iyo shaqaalaha kasoo laabteen fasaxii jilaalka, kadib waxa soo kordhay kiisaska caaburka qaar ka mid ah iskuuladeena.

In kastoo rajaynaynay in dugsiga loo dhigto sidii caadiga ahayd, lakiin nasiib daro mid dugisyada ka mid ah waa u ahan wayday, waana in laxiro, sidaa darteed waxbarashada fog ayaa laga bilaabi Dugsiga Dhexe Nicollet Jimcaha, Jan. 7 ilaa iyo Jimcaha, Jan. 14. Ardaydu waxay ku soo laaban doonaan waxbarashada qof ahaaneed Talaadada, Jan. 18.

Dugsiga Nicollet, tirada ardayda u maqan COVID-19 waxay ku dhow yihiin 150, taasoo ka dhigan ku dhawaad 20% ardayda ka diiwangashan. Intaa waxaa noo dheer, in 14 macalin naga maqnayeen Arbacadii keliya - 24% oo macallimiinta dugsiga - iyo xubno kale kamid ah shaqaalaha. Sida awgeed ma awoodno in aan dhigno dugsiga shakhsi ahaan lagu dhigo, madaama shaqaalo badan maqan yihiin.

Qoysaska ardayda dhigata Nicollet waxay fariin faahfahsan ka heli doonan maamulaha dugsiga.

Hadda, ma jiro qorshe degmada dhan loogu bedeli doono waxbarashada fog, laakiin waxaan siiwadayna la socodka xaaladaha caafimaadka iyo amaanada shaqaalaha dugsiyadeena iyo barnaamijyadeena. Xaqiiqadu waxay tahay in mar dhow kiisaska caburka aad usii kordhayaan bulshadeena toddobaadyada soo socda.

Si’aan u ilaalino amaanada nafteena, saaxiibadeena iyo deriskeena - una siino fursada ugu fiican ardayda ay ugu soo noqon karaan dugsiga - waxaa muhiim ah in aan ka shaqayno xakamaynta faafitaanka cudurka COVID. Waan ogahay in aan dhammaanteen ka wada daalnay la tacaalida xaalada caburka, laakiin waxaan kaa codsanayaa inaad labajibaarto dadaalkaaga si aad u badbadaan dhowrka toddobaad ee soo socda. Waa kuwan dadaalo aan dhammaanteen sameyn karno si aan u caawinno xaalada:

• Mida ugu muhiimsan, haddii ilmahaagu leeyahay calaamadaha caburka, ka ilaali dad kale guriga oo soo baar.
• Ka fogow meelaha dadku ku badan yihiin iyo meelaha la isugu yimaado.
• Xiro maaskaro gudaha markaad dad kale la joogtaan.
• Haddii ilmahaaga laga helo cudurka, la socodsii kalkaalisada dugsigaaga.
• Haddii aad awooddo, Qaata tallaala oo is xoojiya, haddii aanad horeba u qadan.

Haddii aad qabto su'aalo caafimaad - oo ku saabsan is-baaridda ama tallaalka - la xiriir kalkaalisada dugsigaaga ama u tag www.mn.gov/COVID.

Bandhamiga kuligeen waa na sameynayaa. Waana fahmaynaa in dadka qaar aad usamayn doono. Annaga oo fahamsan in qaar dadka aad u saameyn doono,sidaa darteed waa in aan dooranno si wadajir ah in aan umarno.

Sidaacadnimo ah,

Asunto: Mensaje de la Superintendente: Actualización Importante de COVID

Familias de One91:

Me dirijo a ustedes hoy para pedirles su colaboración como miembros de la comunidad One91.

Como usted probablemente sabe, los casos de COVID están aumentando rápidamente en nuestra comunidad y en todo el país. A medida que los estudiantes y el personal regresaron a la escuela esta semana después de las vacaciones de invierno, hemos visto un gran número de casos reportados en algunas de nuestras escuelas.

Aunque esperábamos poder continuar con las clases como de costumbre, ese no será el caso de una de nuestras escuelas. Hoy hemos tomado la decisión de cambiar a Nicollet Middle School a aprendizaje a distancia comenzando el viernes 7 de enero y continuando hasta el viernes 14 de enero. Los estudiantes regresarán al aprendizaje en persona el martes 18 de enero.

En Nicollet, el número de los estudiantes que están ausentes debido a COVID es de casi 150, lo que representa casi el 20% de la matrícula total. Además, tuvimos 14 maestros ausentes el miércoles, el 24% de todos los maestros de la escuela, así como varios otros miembros del personal. Simplemente no podemos continuar operando una escuela intermedia en persona con tanto personal ausente.

Las familias con estudiantes en Nicollet recibirán un mensaje con más detalles de su directora.

En este momento, no hay ningún plan para cambiar a aprendizaje a distancia para todo el distrito, pero continuaremos monitoreando tanto las condiciones de salud como nuestra capacidad para brindar personal de manera segura a nuestras escuelas y programas. Lo cierto es que es muy probable que veamos un aumento de casos en nuestra comunidad en las próximas semanas.

Para protegernos a nosotros mismos, a nuestros amigos y vecinos, y para darnos la mejor oportunidad de mantener a los estudiantes seguros en la escuela, es tan importante como siempre que trabajemos para controlar la propagación del COVID. Sé que todos estamos cansados de vivir esto, pero les pido que redoblen sus esfuerzos para mantenerse seguros durante las próximas semanas. Aquí hay algunas cosas que todos podemos hacer para ayudar:

• Lo más importante, si su estudiante tiene algún síntoma, manténgalo en casa y debe hacer la prueba.
• Evite los lugares y las reuniones con mucha gente.
• Use una mascarilla cuando esté adentro y con otras personas.
• Si su estudiante da positivo, avísele a la enfermera de la escuela.
• Si puede, vacúnese y también con la dosis de refuerzo, si aún no lo ha hecho.

Si tiene preguntas de salud, sobre cómo hacerse la prueba o vacunarse, comuníquese con la enfermera de su escuela o visite www.mn.gov/COVID.

Todos estamos pasando por esta pandemia. Con el entendimiento de que algunos de nosotros nos vemos más afectados que otros, vamos a unirnos para sobrepasar esto juntos.

Atentamente,

This press release was produced by the Burnsville-Eagan-Savage School District 191. The views expressed here are the author’s own.