Skipped stops, rerouted trains, street closures: here's how to make your weekend travel less of a nightmare.