Knowing that fumes from self-cleaning ovens can be deadly to birds, this woman followed recommended precautions. But it wasn’t enough.